"ياخشىمۇسىز، مەن تېڭشۈن مىنخەن تەرجىمانى."-绍

ياخشىمۇسىز  

(这是维语)

ཁྱོད་བདེ་མོ།

（这是藏语）

它们的汉语意思是

你好

为了便于民族交流，我们做了一款的小程序，名字叫——腾讯民汉翻译。（文章标题的意思就是：你好，我是腾讯民汉翻译。）

（长按扫码体验）

“ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام، شىنجاڭغا كەلگەنلىكىڭلارنى قارشى ئالىمىز.”（你好，欢迎来到新疆），产品经理第一次去南疆的时候，一下飞机就被维吾尔族老乡这句话蒙住。

在这个有98%维吾尔族同胞的地方，语言的障碍成为交流的难题。实现民族语言和汉语无缝交流，是这款产品的初心。

目前它支持维语、藏语（卫藏藏、安多藏、康巴藏）与中文的互翻。

至于，翻译效果怎样？小编找到一位来自新疆的朋友：

#整天就知道吃#系列↓↓↓

他测了10分钟左右，说：

与其他翻译不一样的是，它实现了“实时语音识别+标点断句+翻译+语音合成”的首创。

它还加入了少数民族语言的OCR拍照翻译技术，意思就是它能翻译出照片里的文字。

产品上线以来，未进行任何商业推广，但已经得到各大民汉语言学习社区的认可与应用，作为一级翻译入口。

来自新疆的中国工程院院士 吾守尔斯拉木（维吾尔族） 也用了这款产品，他表示：

| 为什么要做这款产品？以下为产品负责人自述：

自己从小生活在西部边疆，虽然是汉族，但耳濡目染下，我渐渐喜欢上各地民族的语言，并选择了中科院自动化所攻读语音识别方向的博士。

一次去南疆做项目，发现那里会汉语的人很少。一位维吾尔族老大爷为了给我指路，说了一口维汉混合的汉语。老大爷说：“我这辈子最大的遗憾就是没有学好汉语，多希望我的孩子们能学好汉语。”。

这对我触动很大，我想用语音识别技术帮助边疆地区同胞们学习汉语。

现在的AI技术帮助人们实现了人机对话以及各种“锦上添花”的憧憬，但我们更希望利用AI技术解决“雪中送炭”的应用。

加入腾讯后，结合团队的能力，这个愿望得以实现。

2016年底，我们开始组建团队，虽然目前团队成员基本都是中科院、清华的博士。但做民族语言识别不同于英汉拥有大量语料资源，项目刚开始，困难就悄然而至。

最大的困难来自前期民族语言语料的获取，最开始录音地点选在大本营北京，但过程并不顺利。

大伙赶紧调整策略，把录音点换到了乌鲁木齐，在各大高校举办宣讲会。老师和同学们积极参加，让团队收获丰富的语料。

但问题又来了，普通的维吾尔语相对好采集，和田方言和罗布泊方言才是最亟待解决的问题，于是我们起身前往南疆，与维吾尔族老乡们深入交流，采集语音。

完全不懂民族语言，是团队的另一大难题。 我们买来了维吾尔语教程，大伙一起从字母、语法、拼音结构开始学，每天早上坚持听微信公众号，同时让团队所有博士每天必须学习微信公众号【维语吧】里的内容，开始啥也听不懂，就从维吾尔语歌曲开始听。一群对语音技术痴迷的博士专家们，从零学起，专注得像个孩子。

产品上线以来，虽未进行任何商业推广，但已经得到各大民汉语言学习社区的认可与应用，并引用我们的小程序，作为一级翻译入口，截至目前累计用户量7w，日活1.3w 。

不仅为语言学习者和旅游者，也在新疆驻村干部和维族用户中得到了良好的口碑，给他们的生活带来了极大便利。

最后，感谢所有为这个工具提供帮助的人。

未来，腾讯民汉翻译将深入教育、商务、办公、旅游等场景，贴近大家，进一步促进民族交流。

*本文转自微信公众号 腾讯（ID：tencent）